Which of the following organelles can be found in the cytoplasm and on the surface of the endoplasmic reticulum?